Lire la version originale en allemand écrite par Ingrid Brautmeier

1979

Début de la correspondance entre la Johann-Sporck-Realschule, Delbrück et le Collège Paul Eluard

Avec le soutien du recteur de Realschul Johann Schefers

1980

14-18.3. : 1er échange d’élèves : les élèves de Roncq visitent Delbrück:

• Hospitation,

• Compétition sportive, visite de Delbrück

– Soest, forêt de Teutoburg

Les élèves de Mai Delbrück visitent Roncq:

Roncq, Gand, Repas et boissons

Septembre Le ministère de la Culture enregistre officiellement

Parrainage scolaire entre le collège Johann Sporck,

Delbrück et le Collège Paul Eluard, Roncq

1981

Mars Une école partenaire française à Delbrück

1982

Mars Des élèves de Delbrück fréquentent le collège de Roncq

1983

38 Roncqer résident à Delbrück

Mai 2 Les conseillers municipaux de Roncq explorent la possibilité d’un jumelage Delbrück/Roncq

à la Johann-Sporck-Realschule

3-10.6. Les élèves de Delbrück se rendent à Roncq

1984

Mars Un groupe de Delbrücker en visite à Roncq

Les conseillers municipaux Roncqer prennent contact à Delbrück

avec le maire Knies

Roncqer crée des comités de partenariat

Septembre Les Français découvrent le marché de la Catherine

1985

16+17.2. Roncquois à Delbrück pour le carnaval

Le jumelage est discuté

+8.9.85 Chapelle de la ville de Delbrück à Roncq

pour Thanksgiving

Pentecôte Roncqer en visite à Delbrück:

Résistance à la protection dans le bois de gilet et Anreppen

Haut

1986

5-7.9. Un groupe de citoyens de Delbrück vit à Roncq le Thanksgiving

Les maires de Knie et M. Desmet font connaissance

Lettre d’octobre de Roncq : proposition de créer une association

1987

4+5.4. Fête des Madeleines à Roncq:

Participation de la chapelle municipale et du groupe harmonica, Delbrück

Plantation d’un chêne d’amitié dans le parc de la mairie de Roncq

Septembre Participation d’une délégation française avec le maire Desmet de Roncq au Katharinenmarkt à Delbrück

1988

Janvier Fondation du Cercle des Amis de Delbrück, Allemagne/France

B. Schwabe, B. Hüser, Kersting, M. Schwabe

mars 88 Comité de Jumelage, Roncq et Cercle des Amis de Delbrück

rencontrer les représentants politiques des deux villes

à Delbrück sur la possibilité d’un jumelage

17-19.6. Route pour Roncq avec orchestre, Sudhagen:

Côte d’Opala, inauguration de la chapelle,

Présentation du contrat de jumelage

1989

Avril Un petit groupe de Delbrücker prend la fête de la Madeleine à

Don d’une image de la sainte croix de Delbrück au cours du service divin

Septembre Participation d’une délégation française de Roncq

au Katharinenmarkt

1990

Des représentants du conseil municipal de Delbrück avec le maire Knies et l’orchestre de musique de Schöning visitent la fête de la Madeleine.

Accueil à la mairie, visite de la ferme avec fromagerie,

Magasin de vins, usine

5.9 Nouveau Comité du Cercle des Amis de Delbrück :

Sheila et Michael Schmidt, W. Mintert, M. Fraune, M. Freise

Le maire Knies comme assesseur

13.12.Conseil de Delbrück : La ville de Delbrück a l’intention de conclure un partenariat avec Roncq.

Le groupe de travail élabore un document de travail pour le 28.2.1991

1991

Réunion du cercle d’amis avec les citoyens de Roncq

17+18.1. H. Lippert présente Roncq avec photos

14.9.1991 Jumelage Delbrück-Roncq

sera scellé dans le forum Hagedorn

par les maires Stefan Knies et Henri Desmet

Président du cercle d’amitié de Delbrück : Michael Schmidt

Présidente du Comité de Jumelage Roncq : Joëlle Bara

19.10.91 Jumelage Roncq-Delbrück

sera scellé à Roncq

6-8.6.91 DSC et Delbrücker citoyens à Roncq

Accueil officiel, tournoi de football,

Voyage d’étude en Flandre

1992

Juillet Club de Tennis, Roncq au

TC bleu-blanc Delbrück et tournoi amical

19+20.9. 30 familles de Roncq viennent au marché de la Catherine

Octobre Ouverture des halles à Delbrück avec la participation de Roncqer

1993

Visite de Pâques du TC bleu-blanc Delbrück à Roncq

29.-31.5. 50 Roncqer visitent Delbrück –

Visite guidée de Delbrück + Boke

Circuit par Salzkotten, Ahden, Almetal, Wewelsburg

Visite du bassin de Steinhorst et de la mairie

Inauguration de la plaque sur la place de Roncq

Les dragons bleus de Lippling partent pour Roncq:

Concert des 3 chapelles de Roncq, Todmorden (GB) + Delbrück

1994

Pentecôte Roncqer à Delbrück

Remise de la figure de Marie Vièrge de l’Europe,

créé et fondé par l’artiste André Lemahieu

Réception dans le jardin du pasteur.

Visite de l’exposition horticole de Paderborn

Conférence sur le carnaval de Delbrück (W. Mintert)

Tournoi d’été de basket-ball de la DJK Delbrück –

L’équipe de Roncq participe.

1-3.10. Delbrücker via Bruges vers Roncq

Visite de la distillerie du Calvados,

Participation au Challenge jaune et au défilé des enfants

Trajet vers l’Euro-Tunnel à Calais

1995

26.2. Roncqer au carnaval de Delbrück

Visite de la session de la chapelle, la foire du carnaval,

Réception par le maire

Participation au défilé dominical des enfants en tant que Gaulois

Expérience de la remise des clés devant la mairie,

la couronne

Participation à la Garde européenne lors du défilé du lundi des roses

13.9. Delbrücker à la Fête des Allumoirs à Roncq

avec le groupe de danse populaire de la Heimatverein Delbrück e.V.

Accueil à la mairie par le nouveau maire Albert Bricout,

Randonnée autour de Roncq, visite de la fromagerie,

Excursion d’une journée en Champagne (Taittinger), cathédrale de Reims,

Région textile autour de Fournies

1996

4.+5.5. Delbrücker visite Roncq

Visite de Lille

14/15.9 Inauguration des rues de Delbrück, Todmorden et Selicegny

dans le nouveau quartier de Roncqer – H.Hansel plante un hêtre

Marché Kath : Roncqer avec Harmonie du Blanc Four » à Delbrück

Nov. Extension de l’équipe de direction Cercle d’amis à Delbrück:

(M. Brinkschröder, R. Golke, I. Schwermann, Fam. Schwabe, H. Westermilies, M. Mintert)

1997

Mars Carnaval de Delbrück 1883

Fête des Madeleines à Roncq

2-4.5. Delbrücker à Roncq:

Visite de l’entreprise de recyclage

Excursion dans la région de Saint-Omer

Ascenseur à bateaux Fontinettes

Septembre Roncqer en visite à Delbrück

Stadtrallye + Heinz-Nixdorf-Forum, Paderborn

28.11. Visite d’une délégation DJK

Compétition de gymnastique à Roncq

1998

31.5-2.6. Roncquois en visite à Delbrück

Musée en plein air Detmold, Externsteine, Rallye à Westenholz

L’été Jean Albert Bricout, maire de Roncq, décédé

Successeur : Monsieur Benoît Ghesquière

Visite du cercle français avec I. Brautmeier à Roncq

Visite du musée du tabac en Belgique

1999

Michel Delangue succède à Joëlle Bara
au Comité de Jumelage de Roncq

juin 99 Le cercle d’amis de Delbrück démissionne complètement.

        10.6.1999 Élection d’un nouveau cercle d’action pour le jumelage de villes

Delbrück-Roncq dans le Heimatverein Delbrück e.V.:
Avec I. Brautmeier, M. Brautmeier, A. Eichler, H. Hartmann, R. Meschede, L. Oelsmeier, C. Pamme, G. Rosplesch, B. Volkhausen
lors d’une assemblée extraordinaire de l’association d’origine

25/26.9. Visite des Delbrücker à Roncq
Musée des mines à Douai,
Le soir – comme d’habitude – grande fête
avec un magnifique buffet et beaucoup de danse
Dimanche : rallye sportif par Roncq

23/24.10.- Roncqer à Delbrück:
Exposition carolingienne à Paderborn

2000

20 ans d’échanges scolaires de la Realschule Delbrück
avec l’École Paul Eluard, Roncq

Mars Delbrücker Carnaval à Roncq, escale à Bruges.
Participation au cortège de la Fête des Madeleines à Roncq

         Parrainage d’arbres également Delbrücker Bürger pour le Stadtpark

la ville de Roncq

Août Roncqer à Delbrück à l’Exposition universelle 2000
Grand programme avec tournoi de tennis, tour à vélo et randonnée à la Wasserwerk Boker-Heide à Anreppen, un projet de l’Exposition universelle de Hanovre
Messe allemande/française dans l’église paroissiale Saint-Jean-Baptiste, Delbrück,
Fête du soir chez le célèbre Hartmann am Schwalbenweg
Visite de l’usine de construction mécanique
Dimanche : visite commune de l’EXPO Hanovre

2001

10 années de partenariat urbain Delbrück Roncq

15/16.9. Célébrations d’anniversaire à Delbrück
• avec des marathoniens de Roncq
• Chapelle Harmonie du Blanc Four invitée lors du cortège
Confrérie Saint-Henri, Sudhagen
• Cercle d’action et Comité de Jumelage + les deux
Chapelles au Katharinenmarkt – Déménagement
• Cérémonie au forum Hagedorn
• Prémimentation concours de dessin pour les élèves
• Service divin de remerciement en allemand et en français
• Révélation de 4 panneaux de partenariat sur les routes d’accès de Delbrück

20/21.10.01 Fêtes d’anniversaire à Roncq

2002

Delbrücker avec Schützenmusikjugend St Heinr.Sudhagen à la Fête des Madeleines à Roncq avec Concert dans l’église Saint-Piat

Martine Bricout devient nouvelle présidente du Comité de Jumelage Roncq – Delbrück

30.11/1.12 Les Roncquois arrivent au marché de l’avent à Delbrück.
Grande soirée de fête à la Stadtsparkasse.
Tournoi amical de ping-pong avec le DJK Delbrück
dans le nouveau gymnase de l’école primaire Boke.

14.12. Michel Delangue +

2003

1‑4 mai Roncqer Sapeurs-pompiers à participer au 125e anniversaire
les pompiers volontaires de Delbrück.

14/15 Roncquois aux Delbrücker :
Programme : rallye urbain, visite au musée Piscine, etc.

Le Comité de jumelage Roncq-Delbrück participe très activement
au stand du cercle d’action sur le marché de l’avent à Delbrück.
Les Français apportent du fromage, du genièvre, des petites coquilles de noel, etc.
Les membres du cercle d’action ont confectionné des œufs de Nico et cuisiné du punch français selon la recette de Bernadette.
Dîner le soir dans la cruche d’appel avec Nicolas.
Dimanche matin après le petit déjeuner à Gocken Deele:
Discussion très fructueuse des deux comités sur les prochaines activités communes.

2004

2 équipes de football Roncqer participent à la
Tournoi de football DSC et géré et hébergé par le Cercle d’action

2-4.7. Vendredi trajet à Roncq
Samedi : invitation en bus pour une journée découverte de la
PARIS, la capitale nationale, parfaitement organisée par le Comité Roncq !
Dimanche dans les familles d’accueil et conclusion avec boire du café ensemble

2005

30.4 – 1.5. Roncqer à Delbrück

    Samedi après-midi boire du café à la Johanneshaus.
    Le pharmacien Peter Hartmann et la patiente ont eu une conversation perspicace.
    Visite guidée du centre-ville de Delbrück avec W. Hamschmidt.
    Visite de la maison sur la place de l’église et explications de Gerhard Kretschmann.
    18 Foire d’Allemagne 
    À partir de 19h30, danse en mai chez Heinrichsrüschers Unter den Linden à Sudhagen : buffet et ambiance conviviale                          Se retrouver avec Wesemann 
    Dimanche : Voyage à Soest le 60e anniversaire de la fin de la guerre, promenade dans le centre-ville, déjeuner                      dans le "Mariengarten", promenade sur le mur et visite de la chapelle française                         Colonel GEM Adam Kaserne, conçu par les prisonniers de guerre français Guillaume Gillet et René Coulon.

                Après avoir pris un café ensemble au Mariengarten, départ de la Roncqer en direction de la France.

3-4.9. Prenez le train de musique de la jeunesse Sudhagen jusqu’à Roncq.
Samedi : Braderie à Lille = Grand marché aux puces avec concours de moules Dimanche : Concert Apéritif avec chapelle Harmonie du Blanc Four
Tournoi de tennis de table de Delbrück : Roncq en retour du tournoi 2002 organisé par la DJK Delbrück

2006

5-7.5. = 15 ans de jumelage Delbrück-Roncq

Vendredi, 24 h : Arrivée des Français à Delbrück + hébergement en famille.
Samedi : Excursion d’une journée avec les Français dans notre capitale fédérale BERLIN
– en revanche pour le voyage réussi jusqu’à Paris en 2004,
Dimanche : Messe de 11 h en allemand/français
15 h Forum Hagedorn:
Présentation de l’octuor à capella de Düsseldorf
avec des chansons internationales sur le panorama

Printemps 2006 Accueil de 13 élèves par des membres du Comité Roncq- Delbrück pendant les échanges d’une semaine, car à Roncq, les élèves n’apprennent plus l’allemand autant qu’à Delbrück.

18.6.2006 Sylvain Lamblin succède à Martine Bricout à la direction du Comité de Jumelage de Roncq-Delbrück.

2007

19/20.5. Roncqer à Delbrück
Offres alternatives :
• Cours de cuisine autour des asperges
• Balade à vélo jusqu’aux champs d’asperges de Delbrück
• Trajet en bus jusqu’à une ferme aux asperges
Le soir :
Soirée de fête au forum de l’école secondaire de Delbrück
Dîner aux asperges + Jugendvolkstanzkreis Delbrück
Dimanche :
11 h Foire de Paris/France
Visite de la fête de la ville et des asperges

13/14.10. Delbrücker à Roncq
Randonnée dans les Monts de Flandres
Le soir : menu médiéval dans une Ancienne Auberge
Dimanche : après-midi de danse avec Roncq en danse

2008

17.-18.5. Fête de la ville et des asperges à Delbrück
Samedi :
Environ 13 h d’arrivée Wiemenkamp
15 h Jeu sans frontières – Jeu sans frontières
avec la DJK Delbrück à la fête de la ville et des asperges –
Messe dans l’église paroissiale Saint-Jean-Baptiste à 17h en Allemagne/France
avec la participation d’Hervé Dizy (chant) et de Mme Vanovermeir (orgue)
18h30 Soirée festive au Musikerheim de la Stadtkapelle Delbrück
Dimanche:
10 h de départ pour l’exposition horticole à Rietberg

• 3 visites guidées,
• Déjeuner à la maison de retraite (Hubert Löbbeke)
  – Après-midi libre sur les LGS
  17 h Départ du bus de François

2009

3-5.4. 50 Delbrücker – y compris la jeunesse musicale de la Stadtkapelle Delbrück -sur Roncq
Samedi, trajet jusqu’à la côte de la mer du Nord et les falaises du Cap griz nez » et du Cap blanc nez.
Visite de l’aquarium marin NAUSICAA à Boulogne-sur-mer
+ Visite de la ville de Boulogne-sur-Mer
Dîner au restaurant Haguedorn à Meteren.
Dimanche, Après-midi : café et gâteaux dans la salle polyvalente à Roncq (Vereinsheim) – Thème déco : Mer du Nord
La jeunesse musicale de la chapelle de la ville donne un concert.

19.-20.9. Roncqer au Katharinenmarkt à Delbrück
– Tournoi de boules avec le club de boules de Delbrück
Käskösäh sur l’installation du TC à Delbrück

• Présentation des vainqueurs du tournoi de pétanque lors de la soirée commune avec musique, danse et buffet à l’école secondaire de Delbrück
• Messe dominicale allemande/française dans l’église orthodoxe de Syr
• puis libre pour visiter le marché Catherine

2010

28.-30.5. Visite de Roncq avec une journée de route pour Versailles:
Un voyage méticuleusement préparé en bus à Versailles était la
Une attraction majeure pour tous les jeunes participants
Le château du Roi Soleil Louis XIV, avec son inventaire somptueux et bien rénové et les vastes bâtiments du Les architectes horticoles du roi, Le Nôtre, jardins paysagers aux allures de parc avec de nombreuses fontaines artistiques, ont trouvé l’admiration le conducteur Delbrücker et Roncqer.
Le menu du soir sur la moitié du trajet entre Paris et Roncq était à nouveau un point culminant dans l’hospitalité française.
Le dimanche était à la disposition des familles d’accueil pour l’aménagement libre avec leurs invités allemands et a été utilisé de diverses manières.

Juillet 2010 Visite du stagiaire de Roncq, Quentin Lepers, à Delbrück avec un stage chez la Fa. Bette et encadrement par les membres du Cercle d’action du Jumelage Delbrück-Roncq

L’ancien maire de Delbrück, Stefan Knies,
qui est déterminant dans la réalisation du scellement de la
Le jumelage entre Delbrück et Roncq.

        18.9.2010 Remise du certificat d’honneur et de l’aiguille avec diamant

la ville de Delbrück à Ingrid Brautmeier en reconnaissance et en remerciement de son engagement responsable en faveur du jumelage Delbrück-Roncq

2011

 
Célébration du 20e anniversaire du jumelage Delbrück-Roncq:

à Delbrück 14/15.5.2011
avec cérémonie au Forum Hagedorn
et excursion vers Lippstadt et Möhnesee

dans Roncq 24/25.9.2011 avec cérémonie dans la salle Catry
et excursion à Gand, Belgique

18/19.7.2011 Flasen-Jugendgruppe rend visite à Delbrück
Entre Cologne, Berlin, Hambourg et Dresde Station à Delbrück.
Programme Cercle d’action : tennis, football, barbecue, quiz de ville

décembre Sylvain Lamblin prend la présidence du Comité de Jumelage
Roncq- Delbrück retour.
Successeur : Stéphanie Genève

2012

17.-18.3. Frühlingsfest in Delbrück mit 2 Bussen aus Roncq

einschl. Fanfarenzug Jeanne d’Arc

Nachm. alternativ:Kletterpark in früherer Landesgartenschau Rietberg oder Rheda: Schlossbesichtigung und Wiedenbrück: Stadtrundgang

abends: Hauptschul-Forum mit Fanfarenzug-Konzert,

Grillbuffet, gemütliches Beisammensein + Kneipenfestival

Sonntag: Messe

Imbiss in der Hauptschule,

Flohmarkt im „Gastlichen Dorf“ und/oder

Besuch des Frühlingsfestes. „Jeanne d’Arc“ spielen vor der Stadthalle

Juni – August 3-monatiges Praktikum von Antoine Speleers bei der DEMAG, Delbrück, Unterbringung und Betreuung durch den Aktionskreis der Städtepartnerschaft Delbrück-Roncq

17.11.2012 Mitgliederversammlung der Association de Jumelage Roncq- Delbrück. Stéphanie Genève tritt als Vorsitzende des Comité de Jumelage aus beruflichen Gründen zurück. Sie findet keinen Nachfolger und stellt den Antrag auf Auflösung des Partnerschaftsvereins in Roncq, der einstimmig angenommen wird.

31.12.2012 Der Aktionskreis der Städtepartnerschaft Delbrück-Roncq im

Heimatverein Delbrück e.V. wird ebenfalls aufgelöst.

Kommentar Ingrid Brautmeier:

„Wo kein Partner – da keine Partnerschaft möglich!“

Aktionskreismitglieder zum Zeitpunkt der Auflösung:

Ingrid Brautmeier, Margarete Brautmeier, Annemarie Eichler, Hildegard Hartmann, Werner Herdlitschke, Christa Jacobi, Rainer Meschede, Gisela Rosplesch, Andrea Scheller-Großeschallau, Ingrid Schwermann, Christina Seibert, Birgit Volkhausen, Dirk Witulski

Die geplante Fahrt

2013

am 22./23. 5. der Delbrücker mit dem Chor „Haste Töne“ nach Roncq zum landesweiten „Fête de la Musique“, zu dem sich bereits 61 Sänger und 25 weitere Delbrücker angemeldet hatten, wird von Roncqer Seite abgesagt.

Der vorgesehene Gegenbesuch der Franzosen zum

Pfarrfest in Delbrück 2014 wird ebenso nicht mehr stattfinden.

Die Städtepartnerschaft Roncq – Delbrück ruht daher bis auf Weiteres.

2020

7./8.3.2020 Letzter Freundshaftsbesuch von Delbrückern in Roncq.

2023/2024

Wiederaufnahme der Beziehungen durch

neues Comité de Jumelage mit dem Vorsitzenden

Baptiste Decrock

17./18.2.2024 Besuch einer Roncqer Abordnung in Delbrück